Una grave lacuna
Stare attaccato al "cadreghino".
A Milano si usa questa espressione per dire di uno che pur di mantenere la posizione a cui è arrivato, è disposto a tutto: perfino a vendere la propria madre, se necessario.
Non conosco la traduzione romanesca o "ciociara-napoletana" di questa espressione.
Eppure mi sentivo ferrato in questa lingua: e in ciò sta la mia "grave lacuna".
Per questa traduzione chiedo l'intervento di Monica di Simone da Roma e, meglio ancora, di Squitto, che è ancor più "salato" di loro due.
Ha dimostrato in pieno il suo attaccamento al cadreghino l'on.Fausto Bertinotti il quale ha affermato di non essere andato a Vicenza perchè dice di ricoprire un alto incarico istituzionale: la presidenza della Camera dei Deputati.
A parte il fatto che gran parte degli italiani, suppongo la maggioranza, farebbe volentieri a meno della sua presenza in "quell'alto incarico istituzionale", l'on.Bertinotti con il suo atteggiamento di grandissimo attaccamento al suo incarico ha dimostrato che dei suoi principi, per i quali si è battuto per tutta la vita, se ne è fregato ampiamente. Ha dimostrato che vale molto di più un incarico del genere, di alto prestigio personale che non gli ideali coltivati e per i quali ha sempre combattuto fin da tenera età.
Per questa ragione, ieri sera, gli è stato assegnato il Premio Bamba, l'ormai celebre premio settimanale messo in palio dal quotidiano Libero sulla rete televisiva Odeon a cura di Vittorio Feltri e Roberto Vallini.
Per aggiornare la classifica dei Premi Bamba assegnati, inserisco qulli del 5 febbraio e 12 febbraio.
Il 5 febbraio era andato a Lucia Annunziata (la lanciatrice di sanpietrini, come ha scritto personalmente nel suo libro) per aver portato nella sua trasmissione di Rai3 - sovvenzionata da chi paga il canone e che vedrebbe volentieri qualcun altro al suo posto - (avrei qualche nome da proporre, e ne guadagnerebbe sicuramente in audience) - Luca Casarini il leader dei Disobbidienti Veneti.
Dicono sia stata una puntata molto edificante, che non ho visto, come non guardo più tale trasmissione.
Sempre il 5 febbraio, mezzo premio Bamba era andato all'on.Romano Prodi.
Il perchè lo potrete trovare nel blog di Monica scritto in quei giorni.
Il 12 febbraio era andato a due ministre: Rosy Bindi, ministra per La Famiglia, e Barbara Pollastrini, ministra per i Diritti e Le Pari Opportunità.
Una bella storia, legata alle motivazioni di questo premio, la potrete trovare sul blog di Lontana (andare su Il Castello per accedervi), scritta nello stesso giorno.
Buone letture.
A Milano si usa questa espressione per dire di uno che pur di mantenere la posizione a cui è arrivato, è disposto a tutto: perfino a vendere la propria madre, se necessario.
Non conosco la traduzione romanesca o "ciociara-napoletana" di questa espressione.
Eppure mi sentivo ferrato in questa lingua: e in ciò sta la mia "grave lacuna".
Per questa traduzione chiedo l'intervento di Monica di Simone da Roma e, meglio ancora, di Squitto, che è ancor più "salato" di loro due.
Ha dimostrato in pieno il suo attaccamento al cadreghino l'on.Fausto Bertinotti il quale ha affermato di non essere andato a Vicenza perchè dice di ricoprire un alto incarico istituzionale: la presidenza della Camera dei Deputati.
A parte il fatto che gran parte degli italiani, suppongo la maggioranza, farebbe volentieri a meno della sua presenza in "quell'alto incarico istituzionale", l'on.Bertinotti con il suo atteggiamento di grandissimo attaccamento al suo incarico ha dimostrato che dei suoi principi, per i quali si è battuto per tutta la vita, se ne è fregato ampiamente. Ha dimostrato che vale molto di più un incarico del genere, di alto prestigio personale che non gli ideali coltivati e per i quali ha sempre combattuto fin da tenera età.
Per questa ragione, ieri sera, gli è stato assegnato il Premio Bamba, l'ormai celebre premio settimanale messo in palio dal quotidiano Libero sulla rete televisiva Odeon a cura di Vittorio Feltri e Roberto Vallini.
Per aggiornare la classifica dei Premi Bamba assegnati, inserisco qulli del 5 febbraio e 12 febbraio.
Il 5 febbraio era andato a Lucia Annunziata (la lanciatrice di sanpietrini, come ha scritto personalmente nel suo libro) per aver portato nella sua trasmissione di Rai3 - sovvenzionata da chi paga il canone e che vedrebbe volentieri qualcun altro al suo posto - (avrei qualche nome da proporre, e ne guadagnerebbe sicuramente in audience) - Luca Casarini il leader dei Disobbidienti Veneti.
Dicono sia stata una puntata molto edificante, che non ho visto, come non guardo più tale trasmissione.
Sempre il 5 febbraio, mezzo premio Bamba era andato all'on.Romano Prodi.
Il perchè lo potrete trovare nel blog di Monica scritto in quei giorni.
Il 12 febbraio era andato a due ministre: Rosy Bindi, ministra per La Famiglia, e Barbara Pollastrini, ministra per i Diritti e Le Pari Opportunità.
Una bella storia, legata alle motivazioni di questo premio, la potrete trovare sul blog di Lontana (andare su Il Castello per accedervi), scritta nello stesso giorno.
Buone letture.
20 Comments:
Ai qualche idea di chi vincerà il prossimo premio bamba? eheheh
By Anonimo, at 21 febbraio 2007 alle ore 23:12
La lista è lunga (almeno quanto quella degli elettori di sinistra ...) ma, chissà perchè, a me viene in mente un baffino che credeva di essere un Talleyrand ... :-D
By Massimo, at 22 febbraio 2007 alle ore 06:42
Bene, bene.
Mi piace questo gioco al toto-Bamba.
Mentre scrivo sto ascoltando, su Radio Padania Libera, l'intervista in diretta di Giulio Cainarca al senatore di Rifondazione, Fernando Rossi, quello che si è astenuto, che ha ricevuto insulti dai suoi compagni di partito al grido "vota stronzo", e sta dicendo anche delle minacce di morte che gli arrivano per telefono.
Alle 9,07 finisce l'intervista.
Francamente, l'ho visto in televisione, ho ascoltando questa interessante intervista: devo dire che, pur essendo in un partito che non mi piace, lui mi piace.
Dal modo pacato e ragionato come parla, non vedo come possa stare all'interno di un partito dove ci sono ex brigatisti, leader di gruppi devastatori, ecc.ecc. (ma questa è una parentesi che esula da questo commento).
La mia impressione su questo personaggio è che se fosse lui il segretario di questo partito, questo se ne gioverebbe notevolmente, e LUI sarebbe un avversario politico col quale ogni suo antagonista vorrebbe avere a che fare, perchè è una opersona con la quale si può discutere.
Promozione, quindi, per il senatore Fernando Rossi di Rifondazione Comunista.
Per quanto riguarda il totoBamba, sono aperte le candidature.
By marshall, at 22 febbraio 2007 alle ore 09:16
io spero che lo vinca il mezzopresidente
By Anonimo, at 22 febbraio 2007 alle ore 20:20
Il Bamba? va dato a Willer Bordon, mamma mia quanto mi sta antipatico, parla sempre lui e dice un fracco di castronerie, I premio al festival della stronzata di LIone!!!
Marshall non potevo non fare un commento sulla caduta...se puoi vallo a vedere!:-)
Prodi a casa!!!!!!!!!!
By Niccoló, at 22 febbraio 2007 alle ore 21:13
x Marshall
ti ringrazio delle visite
Potevi darci delle quotazioni per
il toto bamba.....
ciao
By Anonimo, at 23 febbraio 2007 alle ore 10:06
Imhotep,
ho fatto visita al tuo post.
Ma quel Willer Bordon era forse presente ad uno di quei programmi di cui hai parlato nel tuo post?
Quello che hai detto di lui non posso che condividerlo. E per questo, sta anche a me un tantino antipatico.
Ciao.
By marshall, at 23 febbraio 2007 alle ore 18:50
Sarcastycon,
è un'idea per te, se vuoi portarla avanti assieme all'altra delle barzellette RollBlog.
Pubblicare un elenco dei possibili candidati da far votare ai lettori del blog.
Chi azzecca con più punti di vantaggio il nome o i nomi dei vincitori reali, comunicati nella trasmissione Libero di Sera, avrà vinto un simbolico premio.
E buon divertimento.
By marshall, at 23 febbraio 2007 alle ore 18:57
Il "cadreghino" è fortissimo.
Ma quanto sono belli i dialetti padani??? :-)
Marsh, ieri in Rai ho visto Vittorio Feltri, ospite di "Confronti" che viene registrato più o meno alla stessa ora di "Tv talk"!
By Anonimo, at 24 febbraio 2007 alle ore 11:07
Si era a Porta a Porta! Il bamba va dato a Napolitano che ridà la fiducia a Prodi!
By Niccoló, at 24 febbraio 2007 alle ore 14:22
Siro,
qui c'è Imhotep che è anche lui un appassionato lettore di Libero.
Peccato.
Non mi hanno ancora mandato la traduzione di "cadreghino" nella lingua di Trilussa, di Cicerone e di Totò.
Ciao.
Marshall
By Anonimo, at 24 febbraio 2007 alle ore 16:21
Imhotep,
hai visto che Siro ha conosciuto Feltri?
Se c'eri tu al suo posto, saresti andato in giuggiole!
Per la candidatura al Premio Bamba, prova ad inviarle al tuo corregionale Sarcastycon; forse ha già impostato il gioco.
Poi, il lunedì sera vi darò io il nome del vincitore ufficiale, dal momento che in Toscana non vi arrivano le frequenze di Odeon.
Ciao.
Marshall
By Anonimo, at 24 febbraio 2007 alle ore 16:26
Marshall, sai che mi trovo impreparata ?
Personalmente l'espressione "cadreghino"
a Roma la farei corrispondere a
"quì nun c'è trippa pe' gatti"
oppure, e forse è ancor meglio,
il soggetto interessato lo chiamerei "er cambiale"...
Help a Simone da Roma!
Quanto al Bamba, ti prego...inoltra a Feltri la richiesta: Furio Colombo n.1
Ciao
By Anonimo, at 25 febbraio 2007 alle ore 19:38
Su segnalazione di Monica vengo in soccorso.
Credo che in romanesco si usi la "forbita" allocuzione: "parasse er culo" quindi in romanesco un "cadreghino" è uno che "se para er culo" ossia si guarda dietro al fine di mantenere la propria posizione di potere.
By Simo, at 26 febbraio 2007 alle ore 10:20
Grande!
Visto i rinforzi Marshall ?
Simone è un mito!
By Anonimo, at 26 febbraio 2007 alle ore 10:42
Simone,
ti chiedo anzitutto scusa per il lapsus imperdonabile.
Nella mia richiesta di aiuto per trovare la definizione romanesca o ciociara-napoletana (forse costoro sono più bravi dei romani, in questo campo), avevo confuso il tuo nome con quello di Sergio. Ma come potrai notare ho provveduto alla correzione del testo.
Ora vengo al ringraziamento.
Mi sei stato molto utile perchè, anche se mi fossi spremuto per ore le meningi, non sarei mai arrivato alla tua definizione "accademica".
Vedo che qui ti è venuta in soccorso la tua passione per BAD SPENCER (anch'io ne sono un buon appassionato, sopratutto i giovedì sera su Rete4, anziche sorbirmi le solite "fregnacce")
E' proprio la definizione che cercavo: "PARASSE ER CULO".
Definizione tipica per colui che anche se "piove e tira il vento" lui ha sempre un posto agevole, sicuro, protetto su cui contare di andarsi sicuramente a riparare.
E' proprio una definizione che ben s'adatta anche ai nostri parlamentari, particolarmente a quelli che stanno più "di sopra".
Quando uno che stà all'impiedi comincia a sentirsi mancare la forza o la terra sotto i piedi, và perforza di cose a cercare un punto d'appoggio per attutire l'eventuale caduta o, meglio, per andarsi a sedere.
Quelli di Milano trovano il conforto nel loro classico "cadreghino", quelli di Roma cercano di "PARASSE ER CULO".
Ma la sostanza è sempre quella.
By marshall, at 26 febbraio 2007 alle ore 11:27
Monica,
ti ringrazio per l'aiuto prestatomi.
Tra l'altro avevo confuso il nome con quello di Sergio.
Devi ammettere che le tue definizioni passano in secondo ordine rispetto a quella di Simone da Roma, che trovo particolrmentre azzeccata alla situazione descritta nel post.
Per quanto riguarda la tua richiesta di candidare Furio Colombo al n.1 del Premio Bamba, le candidature sono già al vaglio della redazione di Libero. Chissà che non esca proprio la tua??
Lo saprò stasera guardandomi il programma LIBERO DI SERA.
Ma lì a Roma non ricevete le frequenze di ODEON, tramite reti locali? Odeon arriva perfino in Sardegna e Sicilia.
Ciao e grazie.
By marshall, at 26 febbraio 2007 alle ore 11:36
Che fortuna Siro! Io adoro Feltri, ho tutti i manuali di convesazione politica, gli speciali...devo iniziare a leggerli, e dato che ho finito con la sessione di esami (fino a giugno) posso dedicarmici! Il bamba a chi è stato assegnato?
By Niccoló, at 27 febbraio 2007 alle ore 01:22
Imhotep,
lo sto scrivendo!
By Anonimo, at 27 febbraio 2007 alle ore 07:18
Mashall,
concordo che di Simone ce n'è uno...
Quanto al circuito Odeon, sì è visibile tramite un'altra tv locale. E' la memoria che mi frega.
Ma poi leggo te e recupero.
Ciao
By Anonimo, at 28 febbraio 2007 alle ore 16:55
Posta un commento
<< Home