Facite ammuina

Deve avere avuto un bel guizzo di fantasia, di senso umoristico, ma soprattutto un bel lampo di memoria, Massimo (Monsoreau), per aver inserito nel suo pezzo di ieri l'Art.27 della Regia Marina Borbonica del 1841 "Facite Ammuina".

L'episodio che lo ha fatto scaturire è, putroppo, derivato dall'evento tragico legato all'uccisione dell'Ispettore Capo di Polizia di Catania, Filippo Raciti, cui va il mio pensiero e le mie sentite condoglianze alla famiglia alla quale è stato privato.

Ciò che mi ha reso simpatico quel post di Massimo è stato l'inserimento dell'Art.27, redatto nella sua lingua originale napoletana: una vera chicca, per me.

Ne trascrivo una parte, quella più colorita, più musicale, più poetica, affinchè io la possa godere quando voglio, direttamente dal mio blog:
"...tutti chilli che stanno abbascio vann' ncoppa e chilli che stanno ncoppa vann' bascio passan' tutti p'o stesso pertuso: chi nun tiene nient'a ffà,
s'aremeni a'cca e a 'll'à".

L'ultima frase - chi nun tiene nient'a ffà... - è sicuramente stata ispirata ed ha a sua volta ispirato brani musicali del patrimonio canoro napoletano: basta ascoltare le interpretazioni di Bruno Venturini degli anni '70, e se ne possono scoprire delle tracce.

Il napoletano frammisto al ciociaro del basso Lazio è la lingua dei miei avi. E mi fa piacere leggere frammenti di storia che mi riportano indietro nel tempo, ai fasti della mia infanzia e giovinezza.

Le mie nonne erano entrambe leggermente acculturate. Sapevano leggere e scrivere entrambe, ma quando si trattava di imbastire una discussione in italiano, si perdevano. Erano quindi momenti di gioia per entrambe quando potevano incontrarsi e scambiare quattro chiacchiere a ruota libera nella loro "lingua" naturale e preferita: il ciociaro-napoletano (forse sto commettendo una bestialità: quella di abbinare il ciociaro al napoletano. Se così fosse, me ne scuso con gli interessati che mi scriveranno per correggermi).

Quante volte, noi ragazzini, siamo stati richiamati, per la nostra vivacità, dalla loro ammonizione: guaglio' stet'affa tropp'ammuina! E mio nonno rincalzava: guaglio' stong'a ttre quart!
Da bambino, da ragazzo e nel periodo degli ultimi anni della loro vita, ho partecipato spesso ai loro "dibattiti", ed è stato soprattutto per il merito d'aver ascoltato quelle "discussioni" che ho appreso gran parte del bagaglio linguistico ciociaro-napoletano.

Ecco perchè ho sorriso di gusto appena ho letto il pezzo di Massimo (Monsoreau), anche se il motivo che lo ha spinto a scriverlo è quello molto serio che ho detto.

Sorriderà anche mio padre quando gli "declamerò" questo Articolo 27 nella sua "lingua".

E pensare che da giovane ritenevo questa "lingua", come fa, in buona fede, buona parte degli italiani del nord, perchè non la comprendono, una "lingua" grossolana, grezza, contadinotta.

Mi sono ricreduto quando ho sentito declamare da Totò la sua poesia bilingue 'a livella. O quando ho sentito recitare commedie, in quella "lingua", da personaggi celebri come Eduardo De Filippo. O come quando, recentemente, ho ascoltato Gigi D'Alessio cantare espressive canzoni nella sua "lingua". Quando senti cantare o recitare di questi personaggi in napoletano, non puoi che ricrederti sull'idea, errata, che ti eri fatta sulla sua grossolanità.

Pensate a come Totò avrebbe dovuto scrivere, in italiano, versi come: chill'ato appriesso a isso un brutto arnese: tutto fetente e cu 'na scopa mmano.
Pensate, oltretutto, che se Federico II fosse vissuto almeno altri vent'anni, il dialetto meridionale, una sorta di mix dei dialetti siculo e napoletano, probabilmente sarebbe diventato la lingua nazionale italiana.

Promozione quindi, da parte mia, per il colorito dialetto ciociaro-napoletano.