Ferrara, città emiliana

L'errore commesso nel post "Bellezza dei dialetti", quando ho definito quel fraseggio in dialetto ferrarese, un "melodioso fraseggio romagnolo", mi induce a pensare che molti italiani non sappiano esattamente dove finisca l'Emilia e dove inizi la Romagna. Anch'io sono incorso in quell'errore di valutazione.

E sì che, prima di scrivere quella frase, per avere una conferma in più, avevo chiesto ad un ragazzo milanese di origini reggiane se Ferrara fosse una città emiliana o romagnola. Senza tergiversare mi rispose che Ferrara è in Romagna.

Le critiche costruttive e le precisazioni che ho ricevuto da Max Bartender (www.chavi.splinder.com) e da Indijah (www.ferrara.splinder.com), che ringrazio, mi hanno indotto ad approfondire la conoscenza di questo argomento.

Avvalendomi anche del prezioso libro "Viaggio in Italia" scritto negli anni 1953/56 - per documentare la realtà italiana di quel periodo - da Guido Piovene e ripubblicato in questi mesi da Fabbri Editori a cura delle edizioni Il Sole 24 Ore, per la Collana Oltreconfine, ho appurato che Ferrara è una città emiliana e che la Romagna inizia a sud-est di Ferrara con la città di Alfonsine, e, più all'interno, verso Bologna, con il comune di Consélice. Questi due comuni, è importante dirlo, si trovano in provincia di Ravenna provincia nella quale inizia la Romagna vera e propria e che trova il suo cuore, il suo epicentro nella provincia di Forlì.

Trascrivo un brano tratto dal libro di Piovene.

"Forlì e la sua provincia sono il cuore della Romagna. Se si eccettuano alcune influenze toscane nella zona montuosa, che confina con le province di Firenze e di Arezzo, il carattere romagnolo qui si presenta più integrale. Ma è ormai fuor di luogo calcare sul contrasto tra la Romagna e il resto dell'Emilia. Una forte percentuale della popolazione di Bologna, lo abbiamo visto, è di origine romagnola; in buona parte quel contrasto deve dunque riporsi tra le idee convenzionali a cui gli uomini spesso tengono più che alla realtà. Oggi la Romagna è un'Emilia le cui caratteristiche hanno colori più taglienti. Gli abitanti, a Forlì come a Ravenna, si compiacciono di romanzarsi, e di presentare se stessi, per amore del romanzesco, in tradizioni e sentimenti tipici della loro terra, anche se talvolta nell'intimo ci credono solo a metà".

Ponete l'attenzione su quel passo "...Una forte percentuale della popolazione di Bologna, lo abbiamo visto, è di origine romagnola...".
Ora, essendo Ferrara l'ultimo lembo della regione Emilia, a nord-est della provincia di Bologna, e pensando a quel passo di Piovene, che fa comunque parte dell'idea che hanno di Bologna una buona parte degli italiani, ogni volta che si presenta la necessità di dove collocare, in quale regione, la città di Ferrara, e, quantomeno una parte della sua provincia, quella confinante con Ravenna e quella dove sono localizzati i famosi Lidi ferraresi, agli italiani che ho testè tirato in causa, viene spontaneo il dubbio se Ferrara sia una città emiliana o romagnola.

E' compito delle scuole e dei libri di geografia, dissipare una volta per tutte questo dubbio. E spiegare le differenze sostanziali, anche di ordine storico, esistenti tra emiliani e romagnoli; visto anche che, come dice Max nel suo commento, dare del romagnolo ad un ferrarese è come dare del friulano ad un triestino: e questa sarebbe un'altra bella storia che andrebbe approfondita ed appurata.