Bellezza dei dialetti

Esco un pò dal seminato per trascrivere - per mio uso e consumo - il fraseggio scritto in dialetto ferrarese, che ho trovato molto simpatico e divertente, leggendo il romanzo di Giorgio Bassani "L'airone".
Fraseggio dialettale romagnolo che a me suona in maniera particolarmente melodiosa.

(nota post scriptum: dopo le segnalazioni che mi sono arrivate, mi correggo: si tratta di un dialetto emiliano. Mi scuso con gli interessati)

Non a caso, Ferrara è una delle città d'arte italiana che più apprezzo. E questo lo devo, forse, alla lettura dei romanzi del Bassani e del Mulino del Po di Riccardo Bacchelli. Bolognesi entrambi, ma ferraresi d'adozione, entrambi, e a ben ragione, perchè più e meglio di qualunque altro scrittore, romanziere, cronista, hanno illustrato al mondo intero la città di Ferrara, il territorio del ferrarese, i ferraresi.
Quando lessi il Mulino del Po, l'attrattiva per quella città, Ferrara, fu tale che avevo quasi intenzione di trasferirmivi.

Da L'airone

Capitolo I: "Val via l'istéss, sgnor avucàt?" , domandò all'altro...

Dal capitolo III: "Viénla a tor al sò cafè?", diceva piano. Il carattere del portinaio lo conosceva..
: "Se lu am dà il ciàv dla machina", disse, "a gh'i métt tutt du in tal baùl."
: "cal lazaron ad cal comunista ad William", il quale - diceva - sebbene...
: "Al marì dl'Irma", rispose Romeo, asciutto, chinando sotto la luce...
: l'Imelde gli rispose che non lo sapeva. "Sòja, mì?", disse.
: "Machè mai", disse,..... "Al n'ha propria nisuna fantasia ad far niént."

Dal capitolo IV: "Ma lu", indagò in tono insinuante..."ma lu, al scusa, com'èla ch'l'è gnù da sti co? Sarìssal mai gnù a Codgòr par cazàr?".

Dal capitolo VI: "E'-la la sò?", fece l'altro, accennando alla macchina...
..."E'gna da tor un cafè", si sentì proporre.
"...da Fetman non incontrerà nessuna brutta faccia. Am daga a mént a mì."

Da parte seconda, capitolo I: "Stamatina i m'ha da purtàr da Gurìn un bel romb", fece l'altro.
...fece appena in tempo a portare due dita al berretto. "In chelalà", borbottò sogghignando.
...aveva cercato di dissuaderlo da proseguire. "An staga brisa a 'ndàragh, am daga a ment a mì", aveva detto.

Da parte terza, capitolo I: ...Attraverso il parabrise, vedeva dinnanzi a se la gobba del ponte...
.."A cardeva ch'al fuss bèl' e che turnà in zità", disse, alzando la voce per vincere i rumori.

Da parte terza, capitolo II: "..purassà mèi ch'in zità, am daga a mént a mì. Adesso dopo, se mai, andiamo a vedere. Oggi è festa. ..."

..."E 'lora", seguitò con un sorriso incerto..."Egna da fàral, st'afàri, sgnor avucàt?"

..."L'è zént ch'la sbajuchéza fort, purassà fort", concluse. "Vuole che glieli faccia conoscere?...

Da parte terza, capitolo III: "Buon riposo!", gli gridò dietro Bellagamba. "E al staga bén aténti da 'n cascar zo pr'il scal, par carità di Dio!"

Da parte terza, capitolo VI: "E...dov'è andato?" "Chi? Rico?", e di nuovo rideva. "Sòja , mì! Al sarà magari 'ndà a 'mbrosa."

Da parte quarta, capitolo IV: "Ma sì", sorrise. "Tanto, non mi pare che faccia troppo freddo." "Gal purassà roba da tirar zo?"

Fine.